Le Tour de la Grande Bourgogne

Cartes

Parcourez ci-dessous les cartes essentielles du livre. Et découvrez la signification particulière que Bart Van Loo donne aux expressions Plats Pays et Grande Bourgogne.

Pourquoi "Les Plats Pays"? Pourquoi "La Grande Bourgogne"?

LES PLATS PAYS

En néerlandais, Bart Van Loo utilise systématiquement les synonymes Lage Landen et Nederlanden (littéralement « Pays Bas ») pour se référer à l’ensemble des comtés, duchés et principautés qui se situent au nord de Lille et d’Arras et sont unifiés progressivement au cours des XIV et XV siècles. Ce regroupement des territoires septentrionaux des ducs de Bourgogne se divisera ultérieurement en deux parties qui deviendront respectivement les Pays-Bas et la Belgique. En français, il n’existe pas d’équivalent évident à la notion de Lage Landen et de Nederlanden. Les termes habituellement utilisés pour s’y rapporter risqueraient de créer une confusion ou de ne couvrir qu’un aspect de la réalité, sur le plan territorial, politique et historique. Nous avons décidé d’éviter le terme – qui apparaît dans certaines études – de « Pays-Bas ». Le lecteur pourrait effectivement penser qu’il s’agit des Pays-Bas actuels, ce qui serait faux. Nous n’emploierons donc pas non plus les expressions « Pays-Bas historiques », « Pays-Bas bourguignons », « Pays-Bas du Nord et du Sud » ou encore « Pays-Bas septentrionaux et méridionaux » qui appelleraient des explications et alourdiraient le texte. Au vu de ces considérations, et en concertation avec l’auteur, les traductrices ont fait le choix, pour plus de clarté, d’utiliser le terme « Plats Pays ». Pourquoi ce terme ? On y sent la référence au plat pays de Brel qui, évidemment, évoque la Flandre, territoire si crucial dans la grande aventure bourguignonne, et le pluriel suggère qu’il s’agit d’un ensemble de contrées septentrionales. De plus, « Plats Pays » est une traduction littérale de Lage Landen et Nederlanden, qui évite toute confusion avec les Pays-Bas actuels.

LA GRANDE BOURGOGNE

On peut donc parler de la naissance d’une sorte d’« unité dans la diversité », un ensemble dont émaneront plus tard la Belgique, les Pays-Bas et aussi le Luxembourg. N’oublions pas qu’à côté des Plats Pays bourguignons dans le Nord, il y avait évidemment aussi le duché et le comté de Bourgogne, qui, avec le comté de Nevers, formaient la base méridionale de la Grande Bourgogne, dénomination que Bart Van Loo utilise pour indiquer l’ensemble des États bourguignons.

Salué par le public et confirmé par la critique: son art de mêler érudition vive, souffle romanesque, sens du détail. Et un talent rare pour faire tenir l’Europe naissante dans une anecdote bien sentie. Son nouvel opus, Le Tour de la Grande Bourgogne, prolonge cet art de la transmission : même précision, même humour, mais en mode « sac à dos et chaussures de marche.

— Le Soir

848 pages de pur plaisir narratif et d’enthousiasme irrésistible. Ce livre possède un pouvoir de conviction phénoménal : on a immédiatement envie de sauter dans sa voiture ou dans le train pour explorer les lieux évoqués. Je suis infiniment reconnaissant à Bart Van Loo d’avoir ouvert au grand public les richesses de la période bourguignonne

— De Standaard

Au-delà de la confrontation entre puissances rivales, Bart Van Loo ressuscite dans cette somme une civilisation brillante qui marque la fin du Moyen Âge et le début de la Renaissance. Cette puissante fresque, qui prend la suite des 'Téméraires', se lit comme un roman et mérite le même succès.

— Le Figaro Littéraire

Le narrateur le plus inspiré du pays

— Het Nieuwsblad

Tout aussi somptueux et entraînant que 'Les Téméraires'.

— de Volkskrant

La suite des Téméraires est tout aussi fascinante. Le Tour de la Grande Bourgogne est bourré d’érudition à la fois savante et passionnante. On lit ou on picore pour, littéralement, toucher du doigt l’empreinte des grands ducs.

— La Libre Belgique

L'histoire ne se lit pas seulement, elle se vit aussi. Road-movie captivant dans les pas des ducs de Bourgogne.

— Journal du Centre

Entre érudition, épopée et plaisir, son nouvel opus est un roadtrip grandiose et sentimental, un livre généreux porté par une intime conviction: le patrimoine bourguignon est vivant.

— Le Soir

Un road movie captivant à travers l’histoire des Plats Pays.

— VTM-Nieuws

Van Loo réussit, une fois de plus, avec brio.

— Knack

Dans sa verve habituelle Bart Van Loo explore le chemin des Téméraires de Bruges à Nevers, de Dijon à Gand. Vivre l’histoire dans les lieux mêmes qui lui ont donné corps, c’est le parti de l’infatigable voyageur chroniqueur.

— LE JOURNAL DE SAÔNE-ET-LOIRE

Une exploration vivante de la Bourgogne médiévale, à travers un récit où l’humour, l’érudition et les voyages s’entremêlent (…) une histoire vivante, à raconter, à partager et à ressentir.

— Le Bien Public

Un magnifique voyage à travers la culture de 'l’automne du Moyen Âge'

— Historisch Nieuwsblad

Dans 'Le Tour de la Grande Bourgogne', Bart a ravivé le feu du passé et nous l’a offert. C’est une invitation sur papier qui peut se transformer en acte, en visite réelle de tous ces lieux, pour ressentir par soi-même que l’histoire, ou ce qu’il en reste, peut devenir une expérience. Nous pouvons nous considérer comme bénis par le feu narratif de Bart Van Loo.

— Jeroen Olyslaegers

'Le Tour de la Grande Bourgogne' est un très beau livre de voyage, à la fois un plaisir à lire et à contempler. L’enthousiasme avec lequel Van Loo restitue les intrigues, anecdotes et raconte ses expériences concrètes de la culture bourguignonne est contagieux. Cette expérience physique apporte une véritable valeur ajoutée. On a déjà envie de préparer son sac à dos et de partir à l’aventure.

— Nederlands Dagblad

Magnifique!

— Algemeen Dagblad

Après le succès phénoménal et mérité des 'Téméraires', Bart Van Loo présente avec 'Le Tour de la Grande Bourgogne' une suite tout aussi épaisse et magistrale, dans laquelle il voyage dans les pas des ducs de Bourgogne et soulève chaque dalle qu’ils auraient pu toucher. Avec le premier volume, Van Loo a créé un diptyque qui, à l’instar de 'L’Automne du Moyen Âge' de Huizinga, est incontournable pour tous ceux qui veulent comprendre d’où nous venons et qui nous sommes aujourd’hui.

— Doorbraak

'Le Tour de la Grande Bourgogne' est comme un riche paysage des Primitifs flamands, offrant d’innombrables perspectives. (…) L’auteur est enthousiasmant comme toujours et écrit dans son style tourbillonnant bien connu. (…) Avec son précédent ouvrage et celui-ci, Bart Van Loo a créé un magistral diptyque bourguignon.

— Kunsttijdschrift Vlaanderen

Van Loo est un phénomène (...) Ce riche volume qui oscille entre l'Odysée et le guide touristique et le guide touristique incite fortement à le glisse dans son havresac pour prendre la route.

— Le Monde

C’est un livre rempli de lieux et de leurs histoires, racontées dans le style contagieux de Van Loo, qui vous fait souvent tomber de votre chaise de surprise, car il vous permet de regarder l’ancien et le familier avec des yeux neufs

— De Morgen

Son pèlerinage romantique offre à la cascade d’écriture de Van Loo, pendant plus de huit cents pages, l’occasion de déployer son plus grand talent : raconter des histoires de manière envoûtante.

— Humo

LE TOUR DE LA GRANDE BOURGOGNE, C’EST DE L’OR. *****

— De Standaard

Vous avez aimé Les Téméraires ? Vous allez adorer Le Tour de la Grande Bourgogne. Un livre de 800 pages qui se lit comme un roman historique, avec la dimension guide en plus (…) Il manquait en français un livre sur l’histoire des Plats Pays bourguignons. Bart Van Loo signe avec ce récit de voyage mi-essai historique, mi-enquête personnelle un livre de référence largement illustré qui fera date. Alors, plus d’hésitation et embarquez avec lui pour un inoubliable voyage des canaux de Bruges aux rues de Dijon. Tendez l’oreille, vous y percevrez les murmures d’un état disparu.

— La Croix du Nord